Bài viết được đóng góp bởi page Kỵ Sĩ Đoàn của thành phố Tự Do. Bài viết chỉ lấy phần cơ bản nhất để làm recap, còn thông tin chi tiết hơn về từng tiểu đội và các nhân vật tiêu biểu vui lòng đọc bài trên page tác giả.
Note của tác giả:
Tài liệu chủ yếu tổng hợp thông tin từ các nguồn tin chính thống, một số ít tham khảo từ Genshin Impact Wiki tiếng Anh, một số ít khác tham khảo bản tiếng Trung. Có thể còn tồn tại lỗi sai, nhưng chúng ta sẽ fix bug vào một ngày khác.
Series có headcanon, sẽ gắn warning.
=== VỀ DỊCH THUẬT - Quan trọng, phải đọc
Trong bản gốc tiếng Trung, tên gọi chính thức của Đội Kỵ Sĩ Tây Phong là:
【 西风骑士团 】 (Xīfēng qíshì tuán → Tây Phong kỵ sĩ đoàn).
Như vậy, nếu bám sát bản gốc thì lẽ ra phải là “Đoàn Kỵ Sĩ Tây Phong” chứ không phải “Đội Kỵ Sĩ Tây Phong”.
Tuy nhiên:
— Trong phương diện cảm nhận ngôn ngữ (lấy ấn tượng, quan sát và cảm nhận của bản thân làm chuẩn, không có dữ liệu khảo sát chính thức), khi nói đến các lực lượng vũ trang và an ninh, người Việt Nam dường như quen với từ “đội” hơn, ví dụ như “đội cảnh vệ”, “đội cứu hoả”, “đội cơ động”,… Với từ “đoàn”, ta thường gặp “đoàn khách du lịch”, “đoàn ngoại giao”, “đoàn thương nhân”,… Đây có thể là lý do đội ngũ dịch thuật chọn phương án “Đội Kỵ Sĩ Tây Phong”.
— Tuy nhiên vấn đề dịch thuật không phải chủ đề thảo luận chính. Chỉ là muốn thông qua việc này để chỉ ra rằng: việc dịch thành “Đội Kỵ Sĩ Tây Phong” có thể đã tạo ra một vài vấn đề như lặp từ, trùng cách gọi… khá buồn cười. Ví dụ: “Đây là Đội Trưởng Kỵ Binh, còn kia là Đội Trưởng Du Kích, người còn lại là Đại Đội Trưởng của Đội Kỵ Sĩ Tây Phong”. Với người chơi mới hoặc người ít quan tâm đến cốt truyện, điều này có thể gây bối rối và hiểu lầm.
Do đó, tài liệu này sử dụng cách dịch “Đoàn Kỵ Sĩ Tây Phong”, cũng như các chức danh chỉ huy tương đương nhằm mục đích hỗ trợ phân biệt cấp bậc và cấp đơn vị.
=== ĐOÀN KỴ SĨ TÂY PHONG
Người thành lập: “Chim Ưng Tây Phong” Vennessa.
(*Danh hiệu khác: “Kỵ Sĩ Nanh Sư Tử”, “Kỵ Sĩ Bồ Công Anh”, “Sư Tử Nam Phong”.)
Trụ sở: Tổng Bộ Đoàn Kỵ Sĩ Tây Phong, Thành Mondstadt.
Lãnh thổ: Mondstadt.
Giới thiệu:
— Đoàn Kỵ Sĩ Tây Phong là tổ chức kỵ sĩ bảo vệ Mondstadt được thành lập bởi “Chim Ưng Tây Phong” Vennessa với sự giúp đỡ của Phong Thần Barbatos cách đây 1000 năm, nhằm ngăn chặn giới quý tộc thống trị vùng đất này.
— Đoàn Kỵ Sĩ Tây Phong không chỉ là lực lượng quân đội mà còn là chính quyền Mondstadt, do đó Đoàn cũng đóng vai trò lập pháp, hành pháp, tư pháp. Các thành viên tuân theo bộ quy tắc ứng xử nghiêm ngặt dựa trên các nguyên tắc cốt lõi của kỵ sĩ, được nêu chi tiết trong Sổ Tay Hướng Dẫn Kỵ Sĩ.
Nửa năm trước khi Nhà Lữ Hành bắt đầu hành trình ở Teyvat, Đại Đoàn Trưởng đương nhiệm của Đoàn Kỵ Sĩ, Varka đã dẫn theo phần lớn lực lượng kỵ sĩ (khoảng 80%) rời Mondstadt đi viễn chinh. Đoàn Trưởng Jean Gunnhildr được chỉ định làm Đoàn Trưởng Đại Diện trong thời gian anh vắng mặt.
Hiện tại, dù cuộc viễn chinh đã kết thúc, Jean vẫn tiếp tục giữ vị trí Đoàn Trưởng Đại Diện khi Varka định kỳ rời đi để quản lý công việc tại Pháo Đài Tây Phong ở vùng Nod-Krai, Snezhnaya.
Mặc dù được coi là các tổ chức riêng biệt, các kỵ sĩ cũng giúp quản lý Giáo Hội Tây Phong do Giáo Chủ “Hồng Y Bình Minh” Seamus Pegg lãnh đạo.
=== TRUYỀN THỐNG VÀ DI SẢN
Thông thường, Đoàn Kỵ Sĩ Tây Phong được lãnh đạo bởi một Đại Đoàn Trưởng duy nhất. Khi vị trí này đang trống hoặc khi Đại Đoàn Trưởng vắng mặt, Đoàn Trưởng đương nhiệm sẽ bước lên hoặc/và được chỉ định làm Đoàn Trưởng Đại Diện, nhận toàn bộ quyền hạn, trách nhiệm để điều hành, quản lý công việc và chỉ huy Đoàn Kỵ Sĩ. Cấp bậc cao nhất sau Đại Đoàn Trưởng và Đoàn Trưởng là Đội Trưởng. Hiện tại Đoàn Kỵ Sĩ có mười Đội Trưởng lãnh đạo Tiểu Đội tương ứng.
Theo truyền thống, kỵ sĩ được phong tặng danh hiệu kỵ sĩ “Sói” hoặc “Sư Tử” là người được kỳ vọng trở thành Đại Đoàn Trưởng dẫn dắt các kỵ sĩ tiếp tục bảo vệ Mondstadt. Trong đó, danh hiệu “Sư Tử”, tiêu biểu là “Kỵ Sĩ Nanh Sư Tử” hoặc “Kỵ Sĩ Bồ Công Anh” được kế thừa từ Vennessa, Đại Đoàn Trưởng đầu tiên. Phải biết rằng “Kỵ Sĩ Bồ Công Anh” cũng là “Kỵ Sĩ Nanh Sư Tử”, vì “Bồ Công Anh” tượng trưng cho sự đấu tranh và lòng nhân ái của Vennessa. Biến thể tiêu biểu của danh hiệu “Sư Tử” là cố Đại Đoàn Trưởng “Sư Tử Ánh Sáng” Arundolyn.
Câu chuyện về danh hiệu “Sói”, tiêu biểu là “Kỵ Sĩ Bắc Phong” có nguồn gốc cùng thời đại lại thật khôi hài khi Kỵ Sĩ Bắc Phong đầu tiên là một kỵ sĩ vô danh chưa bao giờ gia nhập Đoàn Kỵ Sĩ. Tuy là một kỵ sĩ vô danh song hành với hình bóng của sói nhưng chỉ trong mấy năm ngắn ngủi người đó ở lại Mondstadt, hình bóng của anh đã vĩnh viễn in hằn tại nơi đây. Biến thể tiêu biểu của danh hiệu “Sói” là cố Đoàn Trưởng “Sói Con” Rostam.
Hiện nay, danh hiệu “Sói” thuộc về Đại Đoàn Trưởng “Kỵ Sĩ Bắc Phong” Varka, danh hiệu “Sư Tử” thuộc về Đoàn Trưởng “Kỵ Sĩ Bồ Công Anh” Jean.
Thông thường, một người muốn trở thành kỵ sĩ chính thức cần tham gia đội tập huấn với vai trò kỵ sĩ tập sự, trải qua huấn luyện điều lệnh, chiến đấu cơ bản, được giảng dạy quy tắc ứng xử với dân thường, cũng như các quy trình tuần tra và trực ban. Cuối cùng, họ cần vượt qua cả bài thi viết và thực hành trong kỳ thi tuyển chọn kỵ sĩ chính thức. Một người không cần phải trở thành kỵ sĩ để gia nhập Đoàn Kỵ Sĩ Tây Phong. Các trường hợp tiêu biểu bao gồm Sucrose - trợ lý giả kim của Tiểu Đội Điều Tra; Lisa Minci - hiện tại đang làm quản lý thư viện ở Tổng Bộ Kỵ Sĩ.